Merci d'avoir joint Stenlakes. Laissez un message.
Ici l'inspecteur Mike Fletcher,
j'enquête sur Darrell Kennedy.
Il a commandé...
une console au père Noël.
Ça te parle ?
Elle est déjà sous le sapin.
Tant mieux.
C'est vrai ce qu'on dit à propos des premières 48 heures ?
Kelsey est sur la brèche. Ils font tous au mieux.
Mais tu es son père.
Je la ramènerai, je te le jure.
Vous pouvez pas rester là.
Circulez.
Mike Fletcher.
Allez prendre un café, je la préviens.
Vous avez du café serré ?
Bien sûr.
Vous connaissez un certain Darrell Kennedy ?
Aux cuisines ?
Un balèze.
Il est infirmier.
Vous voulez parler de Big D. Oui, je le connais.
Avec son gabarit, faut dire qu'il mange pas mal.
Vous le connaissez bien ?
Je sais seulement qu'il raffole de mon poulet frit.
En même temps, il aime tout ce que je lui sers.
Je saigne pas, si ?
Mon patron va me tuer. Vraiment désolé.
Je me suis ouvert le crâne pendant que j'étais plongé
sous le capot de ma voiture.
Heureusement que je suis meilleur cuistot que mécano.
Inspecteur Fletcher ?
Veuillez excuser ma réaction d'hier.
J'ai dépassé les bornes.
J'ai des questions sur Darrell.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
Après l'incident, il est rentré.
Il n'est pas revenu travailler, sans même prévenir.
Ça ne lui ressemble pas.
Je lui transmettrai.
À quoi pourraient lui servir...
ces différentes choses ?
Vous avez rédigé cette liste ?
Moi ?
Ce n'est pas l'œuvre de Darrell ni d'aucun membre de l'équipe.
Expliquez-moi.
La précision est primordiale.
Je vois un tas de fautes et d'incompatibilités.
À quoi ça correspond ?
Des compléments alimentaires.
L'héparine est un anticoagulant
destiné à traiter les paralytiques.
La FSH
favorise la fécondité. Ça s'injecte.
Je comprends pas.
Les premiers pillages remontent à 3 ans.
Ça cadre avec notre enquête.
La plupart de ces médicaments prolongent la durée de la vie.
Ça explique l'absence de cadavres.
Darrell les séquestrerait ?
Il n'a rien écrit de tout ça. C'est l'écriture d'un autre.
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.
Donne-moi ton avis.
Tu veux que je te dise ?
Tu ferais mieux de rentrer.
Retourne auprès des tiens, mets-toi les idées au clair.
Arrête !
Quoi ? T'as ces indices depuis 12 heures !
T'as décidé de les garder pour toi sans même m'en parler.
Comment je peux faire pour retrouver Abby ?
C'est pas nous.
Ça nous correspond pas.
Écoute, Mike.
J'ai entendu tes arguments. Je m'en occupe.
Va dormir.
Fais-moi confiance, je la trouverai.
C'est qu'une question de temps. Faut la jouer fine.
Mon père est à notre recherche.
Personne ne nous cherche.
Lui, si. Je vous jure qu'il enquête.
J'ai vu vos photos sur son mur.
Il a pas cessé les recherches, je vous le jure.
Ma famille...
Tais-toi. Ta famille est ici.
Par pitié.
Ça n'a rien d'une famille.
Ne dis pas ça.
Trop tard.
Attendez.
On est toutes dans le même bateau.
Non ?
Non.
Attends !
Elle raconte des choses, papa : qu'elle va partir
et que son père va nous trouver.
Mais on veut rester avec toi.
Elle dit vrai ?
C'est la vérité.
Merci, les filles.
Tu vas enfin comprendre comment ça se passe.
Encore.
Mets-toi dans le crâne, ma belle, que ceci...
Ceci est un signe de confiance,
de loyauté et d'engagement.
Sans engagement, on n'arrive à rien.
Vous êtes malade !
Je crois qu'il va falloir lui réexpliquer.
J'ai entendu dire
que la nuit de la disparition, la petite Emma était dehors
quand un mec l'a attirée dans sa berline.
Elle lui a éclaté une bouteille sur la tête
et s'est fait la malle.
Je la connais pas.
Elle bosse en face.
Vu la violence ambiante, c'est peut-être rien.
Mais avec ce qui se passe, on sait jamais.
Tant pis pour toi, mon pote.
- Vous voulez quoi ? - Je cherche Emma.
250.
Troisième porte à gauche.
Fais comme chez toi.
C'est ta première fois ?
T'inquiète, ça va aller.
Tu as dû avoir mal.
L'autre a morflé.
Quelqu'un t'a agressée ?
J'ai eu super peur.
Si seulement t'avais été là...
tu lui aurais fait sa fête.
Je l'aurais tué.
À quoi il ressemblait, le type qui t'a tapée ?
Comme il a déboulé par-derrière, j'ai pas vu son visage.
Il me disait de la fermer.
Tu pourrais me décrire sa voix ?
Je sais plus, mais je crois qu'il était pas du coin.
Il avait un accent ?
- Quel genre ? - T'es curieux.
Il avait un accent de plouc sudiste et il chlinguait la friture
ou les oignons.
T'as d'autres questions ? Je pige pas.
T'as envie de te le taper ou quoi ?
Attends, je préfère y aller mollo.
Tu veux y aller mollo, mais l'heure tourne.
Fais pas ça ! Pardon.
Bravo, enfoiré.
Elle venait de s'endormir.
Barre-toi avant que Jerome te vire à coups de pompe.
Il faut s'offrir.
C'est pour ça qu'on est là et pas les autres filles.
On a simplement fait ce qu'il fallait.
Parfois, on est récompensées.
Une fois par semaine,
il en invite une là-haut pour la soirée.
On a droit à un bon repas, un lit bien moelleux...
et un coup d'œil par la fenêtre.
Te fatigue pas.
Elle risque pas de tenir la semaine. Pas vrai, princesse ?
Ça commence à tomber.
Vous n'avez pas l'air pressé, de toute façon.
Je te pardonne.
Tu dînes avec moi, ce soir.
Je regrette, papa.
Je voulais pas faire d'histoires.
Promis, je recommencerai pas.
Moi aussi, je regrette.
J'ai horreur d'avoir à en passer par là.
Ça me ressemble pas.
Tu vas enfin manger ?
Vas-y, j'ai confiance en toi.
J'ai eu les autorités
des aéroports.
Darrell Kennedy est censé décoller à 21 h 30,
mais la tempête bloque tous les vols.
Envoyez des hommes sur place au terminal
et surveillez son appartement.
Si vous le localisez, prévenez-moi.
T'es où ?
Pendant qu'on mangera du poulet en buvant du vin,
je dirai certainement à papa que tu regrettes rien du tout,
qu'en fait, tu le détestes et que tu veux partir.
Touche pas à ses affaires !
T'es foutue.
N'y touche pas, il va te tuer.
Ravie de t'avoir connue.
C'est quoi, ce cirque ?
Brittany ! Comment t'as osé ?
Papa, c'est pas du tout ce que tu crois.
- Et pourtant. - Pas ça.
- Je vais me racheter. - Tu l'auras voulu.
Me force pas à aller là-dedans.
Descends dans ce foutu puits. Enlève tes mains !
Non, par pitié !
Laisse-la sortir !
Arrête, elle va se noyer !
Par pitié ! Elle est enceinte !
Elle a appuyé sur l'interphone pour te l'annoncer en musique.
- Comment ça ? - Elle l'a senti.
Par pitié, papa ! Elle va mourir !
Lauren... Pas de secrets.
C'est la vérité.
Vite ! Elle respire ?
Elle va bien ?
Oui, ça va aller.
Viens, ma belle.
Elle a seulement bu la tasse. Un peu de repos et ça ira.
Tu vas bien dormir, maman. Félicitations, ma chérie.
Mince alors.
Elle a fini par y arriver.
J'en reviens toujours pas. À ton tour, ma belle.
Je passerai te prendre à 20 h.
Pour son réveil.
On n'est jamais trop sûr.
Quelque chose m'échappe.
Ça devrait pourtant me sauter aux yeux.
Parle-moi de cette fille. Elle peut l'identifier ?
Elle l'a frappé avec une bouteille, mais sans voir son visage.
Bien fait. J'espère qu'il a eu mal.
Tu crois que c'est lui ?
Forcément.
Ça s'est passé la même nuit, à quatre pâtés de maisons.
Inspecteur Walker.
Pas si vite, sergent.
Ça coupe, je vous rappelle.
Quoi ?
J'écoute. Hôtel Bourbon,
suite 233.
Ils l'ont clairement identifié ? On y sera dans 20 minutes.
Explique !
Un hôtel près de l'aéroport loge un Noir de 150 kg
qui a payé en liquide. On le tient.
Ralentis, il va pas s'envoler.
Je passe par-devant.
Y a personne.
Darrell, ouvrez la porte, on a un mandat.
On va entrer.
Debout, connard !
Pas de pouls.
Du Demerol.
Envoyez une ambulance au Bourbon.
Tenez bon, Darrell !
Mike, le téléphone !
Excuse-moi pour le retard, ma belle.
Mince alors.
Avec cette toilette, t'es de loin la plus jolie de toutes.
Elle dort à poings fermés, papa, mais elle s'est réveillée tantôt.
Tâchons de t'en donner un à toi aussi.
Voilà. Tu es prête ?
On se croirait au restaurant.
Je tenais à soigner cette première.
Tu sais y faire.
J'espère que t'aimes le poulet cajun.
C'est une de mes spécialités.
J'adore les plats du Sud.
Voyons ça.
Tout le monde assaisonne le poulet d'une seule façon, pas moi.
Je mets plein d'épices.
Pour moi, la cuisine, c'est comme la vie.
Faut laisser libre cours à son instinct.
Tu me suis ?
On se prend une cuite, papa ?
T'es vraiment pas farouche, toi.
Entrez.
Venez voir.
Ça ressemble à une overdose, chef.
Les experts passent tout au peigne fin.
Il comptait emporter ses trophées.
Plusieurs morceaux de corps.
On a aussi trouvé un album rempli de cartes de crédit et de photos.
Il ne va pas très fort.
Bonsoir, je suis Chelsea de chez Stenlakes.
Pardon ?
Vous avez laissé un message à propos de Darrell Kennedy.
On a vérifié les registres,
mais il n'apparaît nulle part comme client ou employé.
Je vois.
Désolée pour le délai, mais on est débordés
avec les fêtes.
Vous dites ?
Pour les traiteurs,
c'est la course.
- Vous êtes traiteurs ? - Spécialisés.
Pour les bureaux, les usines...
Et les hôpitaux ?
On livre
le Sheehan, le Mercy et l'hôpital régional.
Je te tiens, espèce d'enfoiré !
Je vous rappelle.
Explique, Mike.
Je l'ai vu, je lui ai même parlé. Il avait bien le crâne ouvert.
Et il a l'accent du Sud.
Elle a parlé d'une odeur de friture.
Rien de ça n'était pour Darrell.
J'y comprends rien. De quoi tu parles ?
C'était pour lui !
Carl Anthony Gemeaux.
Je le tiens, cet enfoiré.
- Qu'est-ce que je dis au chef ? - Ce que tu veux.
Je peux ?
Bien sûr.
À la famille.
Une seconde.
Chef, on se rend chez Carl Anthony Gemeaux.
A priori, il passait par Darrell pour obtenir des cachets.
Oui, il est avec moi.
Petite ingrate.
Non, pas maintenant.
C'est trop tôt.
Je ne suis pas prête.
Ça va aller.
Tout va bien se passer, il suffit que tu pousses.
Impossible.
Je n'ai plus de force depuis l'accident.
Il va falloir m'ouvrir.
Comme pour le précédent.
Y a quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Papa !
Papa, c'est toi ?
J'étais sûre que tu viendrais.
Il porte la clé autour du cou.
Tu m'entends ?
Autour du cou.
Par pitié, dépêche-toi, il y a ici deux filles
qui doivent aller aux urgences.
Tout se passera bien, je suis là.
Je vais te libérer.
Sois patiente, je reviens de suite.
Kelsey va te tenir compagnie.
Si tu le vois descendre, tue-le.
Seigneur, je peux pas !
Ça va ?
Regarde-moi.
T'en réchapperas pas.
On aurait pris soin d'Abby comme une des nôtres.
Tu m'as pas laissé le choix.
Quelque chose m'échappe.
Ça devrait pourtant me sauter aux yeux.
Il s'agit de la fille de Mike.
C'est juste une nana.
Elle n'est pas comme les autres.
On va changer de plan ?
Fais le nécessaire.
On se rend chez Carl Anthony Gemeaux.
Déjà que la pauvre est stérile, tu la prives de vie sociale.
T'as la liste des plaques ? Fais-moi un sourire.
Il aurait accès au fichier ?
Je me suis battue pour mener l'enquête.
Quelqu'un d'autre.
Ça coupe, je vous rappelle.
Si vous le localisez, prévenez-moi.
... celle qui a disparu dans ma ville d'origine.
On ne l'a plus revue, comme si elle s'était volatilisée.
Approche, ma belle.
Elle est toujours là.
Toujours là.
La toute première.
Je te dépose ?
Où tu vas ?
N'importe.
Grimpe.
J'aurais tant voulu t'en donner un de moi.
Rien qu'un.
Moi aussi.
T'as joué ton rôle.
En nous mettant à l'abri,
en assurant notre protection.
C'est ça, la famille.
Sois forte, ma puce.
Tu seras une maman formidable.
Papa ?
Tu peux être fier, Mike.
Tu as tout fait pour sauver Abby.
Mais maintenant, je dois veiller sur mes enfants.
C'était dans sa chambre.
Elle aussi, elle va avoir sa famille.
Tu ne peux plus lui faire de mal.
N'est-ce pas ?
Tu es comme les autres filles, toutes les autres.
Une victime.
Tu n'es plus sous son joug.
J'étais paumée jusqu'à ce que papa me trouve.
Je suis une mère.
Kelsey, où est papa ?
Ça va aller.
Où est papa ?
Tout est fini, ça va aller.
Où il est ?
Plus un geste !
Je suis de la maison, je vous ai appelés.
Faites venir les secours.
C'est quoi, ce bazar ?
Une fabrique à bébés.
Où ils sont, alors ?
Levez les yeux.
Baissez.
À gauche.
Devant.
En attendant les gars de la trauma, n'hésitez pas à venir me voir.
Jimmy, donne une couverture.
Vous êtes chez les Fletcher, laissez un message.
C'est moi.
Pardon de ne pas être venue aux funérailles.
J'ai pas pu.
Mike était mon équipier,
il était sous ma responsabilité
et il était mon ami. Je suis navrée.
Ton père savait que tu étais enceinte.
Il était sincèrement content.
J'imagine que tu es morte de trouille,
mais tu vas être maman,
ce qui va t'apporter une joie incommensurable.
Je vous aime.
Coucou, mes chéris.
Bienvenue à la maison.
Soyez les bienvenus chez vous.
Mme Hamilton, vous êtes arrivée. Voici votre bout de paradis.
On est enfin là.
Elle est adorable.
Vous serez très bien, ici.
Excellentes écoles, quartier calme. L'idéal pour une jeune famille.
C'est pile ce qu'on cherche.
Entrez donc, je vais enfin pouvoir vous faire visiter.
Par où voulez-vous commencer ?
Les chambres des enfants ?
On arrive de suite.
... mais tu vas être maman,
ce qui va t'apporter une joie incommensurable.
Je vous aime.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : C.M.C.